Les Ateliers "Traducteur d'un jour" se pérénisent à l'Espace van Gogh d'Arles, sous la houlette du CITL

Traducteur d’un jour…

• 25 janvier 2016⇒20 avril 2016 •
Les Ateliers

Plutôt que d’expliquer avec de longs discours ce qu’est la traduction, les traducteurs du CITL* offrent, une fois par mois, un rendez-vous ouvert à tous pour partager les difficultés et les bonheurs de l’étrange tâche qu’est l’art de traduire. De grands textes pour goûter à ces joies, au cours d’ateliers. Les ateliers d’italien, animés par Dominique Vittoz, permettront d’aborder L’art de la joie de Goliarda Sapienza (le 25 janvier), L’Opéra de Vigàta d’Andrea Camilleri (le 29 février), celui d’allemand avec Jörn Cambreleng s’attachera à La Métamorphose de Franz Kafka (le 29 mars), celui d’espagnol par Margot Nguyen Béraud, à Nada es crucial de Pablo Gutiérrez (le 20 avril). Il n’est pas nécessaire de faire preuve d’un savoir aigu en linguistique, mais avoir le goût d’écrire. De 18h30 à 20h30, dans la bibliothèque du CITL, jusqu’à une vingtaine de participants seront conviés à faire sonner les phrases, chercher le terme le plus juste possible, pour rendre sensible et vivante la pensée des auteurs. Les ateliers gratuits (jusqu’à 20 participants) sont ouverts à tous, il suffit de s’inscrire auprès d’ATLAS** (qui gère le CITL).

MARYVONNE COLOMBANI
Janvier 2015

Bibliothèque du CITL, Espace Van Gogh, Arles
04 90 52 05 50
www.atlas-citl.org/ateliers_initiation_traducteur-un-jour/

*CITL : Collège International des Traducteurs Littéraires
**ATLAS : Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire

Espace Van Gogh
Place du Docteur Félix-Rey
13200 Arles
04 90 49 36 36
www.patrimoine.ville-arles.fr