Journal Zibeline - bannière pub Journal Zibeline - bannière pub

Tous les mardis, la chronique d'Alain Paire sur Webradio Zibeline!

La chronique d’Alain Paire – Francis Pascal traducteur d’Emilio Lussu

Tous les mardis, la chronique d'Alain Paire sur Webradio Zibeline!  - Zibeline

Francis Pascal, psychanalyste à la retraite, mène une activité de traduction liée à sa  passion pour la Sardaigne et pour les écrits d’Emilio Lussu, écrivain et homme politique italien, né en 1890, mort en 1975. Peu connu en France, si ce n’est par l’adaptation de l’un de ses livres « Un an sur les hauteurs » par le cinéaste Francisco Rosi, Emilio Lussu a mené une vie de combat. Soldat pendant la première guerre mondiale, puis opposant féroce au régime mussolinien, il fut enfermé et déporté dans l’ile de Lipari, d’où il s’évadera. Combattant ensuite en Espagne,  il sera un temps  clandestin à Marseille pendant la seconde guerre mondiale, et deviendra ensuite deputé en Italie. À propos de ses livres, il disait « Je n’écris que lorsque c’est nécessaire, je n’écris pas par politesse ».

Par Alain Paire

Novembre 2014

Photo: Emilio Lussu, photo de l’après seconde guerre mondiale.