Vu par Zibeline

Le Costume, nouvelle de Can Themba adaptée au Théâtre du Jeu de Paume

Tout l’art du théâtre

Le Costume, nouvelle de Can Themba adaptée au Théâtre du Jeu de Paume - Zibeline

Le Costume, tiré d’une nouvelle de Can Themba écrite juste avant l’Apartheid, et de quelques textes des années 70 qui impriment le recul historique nécessaire, dit l’oppression sans y toucher, par la misère. Car la ségrégation est déjà à l’œuvre dans cette Afrique du sud des années 50, mais prend ici la forme d’un drame bourgeois : un mari trompé, une femme qui subit sans mot dire sa vengeance, et en meurt. Peter Brook reprend ce texte, qu’il avait monté en français 1999, en anglais cette fois, avec des acteurs sud africains, une splendide chanteuse, divine actrice, et trois musiciens. La simplicité de la scénographie, fondée sur deux chaises, une petite table, trois portants qui délimitent l’espace, tient de l’épure miraculeuse. Sophiatown est là, pas encore township mais déjà misérable, et l’espace privé d’un couple, un bar clandestin, un arrêt de bus, un club culturel où l’esprit un instant croit s’échapper d’un réel qui court vers une omniprésente catastrophe. Pris au piège d’une cruauté qu’il subit et fait subir le mari désespéré se transforme en bourreau de sa femme. L’Apartheid est là, en filigrane, dans ce bonheur bourgeois désiré et impossible.

Les comédiens sont d’une justesse rarement atteinte. D’un geste, un cou qui s’affaisse, d’une position dans un bus imaginaire, d’un silence juste un peu trop pesant ils parviennent à communiquer littéralement au public, qui l’éprouve, l’effondrement des rêves, l’angoisse, la noirceur, puis la mort qui happe. Une subtilité constante achemine chaque spectateur vers une émotion intense, tout en ménageant des temps délicieux de détente, de rire, de complicité, de chants et de musique… À 87 ans, Peter Brook est au sommet de son art, immense.

AGNÈS FRESCHEL
Avril 2013

The Suit, créé en 2012, était au Jeu de Paume, Aix, du 19 au 23 mars


Théâtre du jeu de Paume
17, 21 rue de l’Opéra
13100 Aix-en-Provence
08 2013 2013
http://www.lestheatres.net/