Vu par Zibeline

Angélique Ionatos et Katérina Fotinaki en concert au Toursky, éblouissant

Poétiques cigales

Angélique Ionatos et Katérina Fotinaki en concert au Toursky, éblouissant - Zibeline

 

Pieds nus, en harmonie de rouge et de noir, Angélique Ionatos et Katérina Fotinaki apportent avec leurs guitares un souffle poétique où les textes des grands poètes grecs, Elytis, Gatsos, Palamas, nous mènent par leurs chemins. On y rencontre la petite mer verte qui va à l’école pour apprendre l’absinthe et la mandrine, le trèfle planté tous les mille ans au fond de l’océan par les lutins des mers et qui donne l’immortalité à celui qui le trouve. Le myrte éclot parmi les pierres, la mer devient une bénédiction, et les colombes prennent courage aux côtés des Antigones. Les voix des deux chanteuses se mêlent, bouleversantes de sensibilité, d’intelligence : graves, pures, délicates, écorchées, dramatiques pour le thrène ou une superbe Amané, légères et malicieuses, pour le Maïmou (le singe) de Savvopoulos. Les compositions d’Angélique Ionatos font écho à celles de Théodorakis, du regretté Hadzidakis, de Dionysis Savvopoulos, de Katérina Fotinaki. Virtuosité des guitares, mélodies au plus près des textes, l’ensemble est éblouissant. La traduction des poèmes précède les musiques, parfois, il s’agit seulement d’un poème qui évoque le thème ensuite abordé. La voix caresse les mots, savoure les images, accorde à chaque syllabe une couleur, une intention. Un parfum d’amertume s’immisce dans ce grand poème vivant, de voir la Grèce, pillée, ravagée par des êtres peu scrupuleux…-«Perséphone, reste dans les profondeurs de la terre !»-, mais surtout si déshéritée par l’Europe qui lui doit son nom ! Un triomphe est réservé aux deux artistes qui offrent en bis une berceuse composée par Haris Alexiou, Le Tango de la petite Nuée, et en ter Les trois brigands de Hadzidakis. On repart avec un monde plus riche, peuplé d’invisibles fragrances.

MARYVONNE COLOMBANI
Avril 2013

Le 5 avril au Toursky, Marseille


Théâtre Toursky
16 Promenade Léo Ferré
13003 Marseille
04 91 02 58 35
http://www.toursky.fr/