La belle épopée d' Erotokritos revisitée par Claude Buchvald

La Flûte BabélienneVu par Zibeline

La belle épopée d' Erotokritos revisitée par Claude Buchvald - Zibeline

Claude Buchvald met en scène Erotokritos, une épopée amoureuse écrite par le poète Vitsentzos Kornaros. Inspiré d’une légende occitane, ce poème raconte l’histoire d’un périple amoureux entre Aréthuse, la fille du roi, et Erotokritos, un esclave à la voix suave. Au cœur du XVIIe siècle crétois, les deux amants subissent les foudres d’un père souverain qui s’oppose à leur union. Des prémisses à l’éclosion, le public est plongé au cœur de la complexité du sentiment amoureux. Les personnages expriment avec clarté et passion leur affection commune. Les acteurs dansent, chantent puis jouent ce poème qui se théâtralise au fur et à mesure.

Maître de conférence à l’Université Paris VIII, Claude Buchvald effectue depuis des années un travail de recherche sur le plurilinguisme et l’intertextualité qui en découle. Aussi, elle insuffle subtilement dans ces textes des extraits de Shakespeare, de Dante ou encore de Sophocle, tandis que les acteurs jonglent d’une langue à l’autre avec une fluidité et une musicalité déconcertante. L’exercice est d’autant plus difficile que leur discours est complété par des chants traditionnels siciliens espagnols ou encore albanais. Entre musique, chant, comédie et poésie, le spectacle est construit de manière harmonieuse et audacieuse. La beauté des mots, des gestes ou encore les sensations s’impose, au-delà de la compréhension linguistique, sentiment d’épure accentué par le décor minimaliste : définitivement, l’amour est le langage universel capable de transgresser tous les codes préétablis afin de délivrer avec force et passion son message, à travers le temps et l’espace…

ANNE-LYSE RENAUT

Février 2013

Erotokritos a été joué les 12 et 13 février à l’Odéon, Nîmes

L’Odéon
7 rue Pierre Sémard
30000 Nîmes
04 66 36 65 93
theatredenimes.com