Un voisin trop discret, nouveau roman de Iain Levison

Des vies qui se croisent

Un voisin trop discret, nouveau roman de Iain Levison - Zibeline

Le nouvel opus d’Iain Levison s’intitule Parallax. Pas grand-chose à voir avec son titre français Un voisin trop discret. En fait cette histoire de titre, ce pourrait être celle de tout le roman. Un roman drôle, sarcastique, dans la lignée d’Un petit boulot, qui rappelle, s’il en était besoin, combien les apparences sont trompeuses. Ainsi Jim, le personnage central. Un homme sur le retour, un petit vieux tranquille, devenu chauffeur Uber sur le tard. Un voisin on ne peut plus discret, à l’existence sans surprises, et aux contacts sociaux les plus restreints qui soient. Sauf que le livre porte le titre original de Parallax… Alors on vérifie. Une parallaxe est un terme d’astronomie désignant, selon le dictionnaire Robert, le « déplacement de la position apparente d’un corps, dû à un changement de position de l’observateur ». Bref, tout dépend du point de vue, semble-t-il. Jim est-il seulement ce voisin sans histoires qui va aider Corina, sa nouvelle voisine ? Et elle, qui est-elle vraiment ? Et son mari Grolsch, tireur d’élite dans les forces spéciales en Afghanistan, qui est-il depuis qu’il enchaîne les missions et y perd chaque fois un peu plus de son humanité ? Et le Texan Kyle, qui vient de se marier avec Madison, une amie de jeunesse qui élève seule son fils de quatre ans ? Ce mariage peut lui ouvrir les portes des forces spéciales, et sans doute plus tard celles des ambassades ou du renseignement… à condition que personne ne se doute de son homosexualité. On l’aura compris, personne dans cette histoire n’est tout à fait celui ou celle qu’il/elle paraît. Alors quand leurs trajectoires se percutent, inutile de préciser que cela fait exploser les lignes. Levison, au meilleur de sa forme, régale le lecteur de cette comédie dramatique riche en rencontres improbables et en coups du hasard. Pour le pire parfois. Mais plus souvent pour le meilleur. Dans une Amérique contemporaine blessée par les guerres, passées ou en cours, et encore trop souvent corsetée de préjugés.

FRED ROBERT
Mars 2021

Un voisin trop discret Iain Levison   (traduit de l’anglais par Fanchita Gonzalez Battle)

Edition Liana Levi, 19 €